1 00:00:24,900 --> 00:00:26,861 To nikdy neznělo jako sova, Frede. 2 00:00:27,945 --> 00:00:29,572 Kelly. 3 00:00:30,281 --> 00:00:34,368 Máme dvě hodiny na to, abychom se vrátili na základnu než se ONl začne časem rozlévat. 4 00:00:34,452 --> 00:00:37,413 Kde je náčelník? Kde je Linda? 5 00:00:42,293 --> 00:00:44,378 Rychlý odchod z pobřeží, náčelníku. 6 00:00:46,505 --> 00:00:48,591 Máme štěstí, že nás velitelství vůbec pustilo. 7 00:00:50,217 --> 00:00:51,302 To je ono? 8 00:00:52,428 --> 00:00:56,766 Většina z toho je pryč, ale ano, je to místo. 9 00:00:59,101 --> 00:01:00,770 Tak to udělejme. 10 00:01:10,321 --> 00:01:11,989 N ♪ 11 00:01:37,264 --> 00:01:38,891 Soukromý zápis do deníku. 12 00:01:38,974 --> 00:01:42,520 Zašifrovat Halsey 424-3. 13 00:01:42,603 --> 00:01:44,313 Smazat v případě neoprávněné manipulace. 14 00:01:46,982 --> 00:01:51,195 Před dlouhou dobou jsem se zavázal na cestu, směr. 15 00:01:51,278 --> 00:01:55,407 Na té cestě bylo mnoho větví, ale nakonec všechny vykvetly, myslím. 16 00:01:56,909 --> 00:02:00,246 John byl první semeno. 17 00:02:01,372 --> 00:02:04,208 Nemohl jsem osobně prohlížet každý kandidát. 18 00:02:04,291 --> 00:02:07,962 Vnější kolonie byly prostě příliš rozptýlené, příliš vzdálené. 19 00:02:08,045 --> 00:02:10,923 Ale musel jsem jít příkladem pro ostatní extrakční týmy. 20 00:02:11,882 --> 00:02:14,385 Takže první kandidát... 21 00:02:14,468 --> 00:02:17,471 První kandidát, Osobně jsem to řešil. 22 00:02:18,889 --> 00:02:23,060 Ale vnější kolonie byly nehybné v té době velmi nebezpečná místa, 23 00:02:23,144 --> 00:02:25,604 i když z radikálně odlišných důvodů. 24 00:02:26,814 --> 00:02:30,609 A tak Úřad námořní rozvědky přidělil mi garde, 25 00:02:30,693 --> 00:02:32,862 možná pro mou bezpečnost 26 00:02:32,945 --> 00:02:35,406 možná pro jejich. 27 00:02:41,203 --> 00:02:43,205 Je čas se probudit, poručíku Keyesi. 28 00:02:44,748 --> 00:02:47,835 Připravujeme se opustit slipspace poblíž soustavy Eridanus. 29 00:02:49,003 --> 00:02:50,004 Dr. Halseyová? 30 00:02:50,087 --> 00:02:52,298 Uorarfl Již vzhůru a na můstku, pane. 31 00:02:52,381 --> 00:02:54,967 Eh, samozřejmě, že je. 32 00:03:06,812 --> 00:03:08,147 Dr. Halseyová. 33 00:03:08,230 --> 00:03:11,817 Jsou to raketoplány všechno tak zatraceně klaustrofobické? 34 00:03:11,901 --> 00:03:15,779 Je tam sotva místo pro jednu osobu tady, natož dva. 35 00:03:15,863 --> 00:03:17,281 -Doktore... - Toran... 36 00:03:17,364 --> 00:03:19,408 Uorarfl Čeká na vaše rozkazy, Dr. Halsey. 37 00:03:19,491 --> 00:03:23,245 Spusťte cyklus zahřívání před vypálením pro fúzní motory. 38 00:03:23,370 --> 00:03:26,498 Uorarfl Rozumím, doktore. Opuštění slipspace za šest sekund. 39 00:03:26,624 --> 00:03:28,167 Dobře. A trochu hudby. 40 00:03:28,250 --> 00:03:31,212 Rachmaninovův koncert č. 3, myslím. 41 00:03:36,342 --> 00:03:39,136 Nyní, poručíku, potřeboval jste mou pozornost? 42 00:03:39,511 --> 00:03:41,513 Chtěl jsem říct, že bych měl působit jako pilot. 43 00:03:41,597 --> 00:03:45,976 Kdybych si přál mít šoféra, udělal bys to už buďte v tomto křesle, poručíku. 44 00:03:46,810 --> 00:03:49,521 Pokud se chcete stát užitečným, převezměte komunikaci 45 00:03:49,605 --> 00:03:52,233 a ujistěte se, že náš příjezd je diskrétní. 46 00:03:53,943 --> 00:03:56,946 co tu děláme? Tato oblast je nebezpečná. 47 00:03:57,029 --> 00:03:59,365 Byl to insurekcionista pevnost na léta. 48 00:03:59,448 --> 00:04:00,407 Význam? 49 00:04:00,491 --> 00:04:04,912 To znamená, že povstání není nějaké ragtag skupina koloniálních rowdies. 50 00:04:04,995 --> 00:04:08,457 Torane, vyjmenuj násilné činy rebelů v tomto sektoru za posledních pět dní. 51 00:04:09,833 --> 00:04:11,293 Před sedmdesáti dvěma hodinami 52 00:04:11,377 --> 00:04:14,213 Povstalci ničí pohotovost potravinový karavan. 53 00:04:14,880 --> 00:04:19,134 Před osmnácti hodinami povstalecké nájezdy obchodní loď, zavraždí celou... 54 00:04:19,301 --> 00:04:22,429 bolestně si uvědomuji vzpoury, poručíku. 55 00:04:22,513 --> 00:04:25,516 Je potřeba něco udělat. ONI se mnou souhlasí. 56 00:04:26,183 --> 00:04:27,935 Proto jsme tady. 57 00:04:28,018 --> 00:04:29,061 om? 58 00:04:29,645 --> 00:04:32,356 Ale pokud Úřad námořní rozvědky... 59 00:04:32,439 --> 00:04:33,983 Tohle je průzkumná mise? 60 00:04:34,149 --> 00:04:36,485 Jak strašně vnímavý od tebe. 61 00:04:37,486 --> 00:04:40,990 Ale co byste mohli potřebovat prozkoumat tady? 62 00:04:57,673 --> 00:04:59,341 Jsem oblečený jako blázen. 63 00:04:59,425 --> 00:05:00,759 Jsi oblečený jako otec 64 00:05:00,843 --> 00:05:03,595 snaží získat svou dceru do slušné školy. 65 00:05:03,679 --> 00:05:05,431 Nemám dceru. 66 00:05:05,514 --> 00:05:08,517 A já nemám poníka. Věnovat pozornost. 67 00:05:08,851 --> 00:05:10,602 Jsme tu, abychom pozorovali chlapce, 68 00:05:10,686 --> 00:05:13,689 první z mnoha hodnocení v příštích týdnech. 69 00:05:13,772 --> 00:05:17,693 Mám chránit lodní trasy, nikoli hlídání dětí. 70 00:05:17,776 --> 00:05:20,279 Toto dítě by mohlo být užitečnější k Radě bezpečnosti OSN 71 00:05:20,362 --> 00:05:23,949 než flotila torpédoborců, tisíc poručíků 72 00:05:24,033 --> 00:05:25,743 dokonce i mě. 73 00:05:25,826 --> 00:05:28,787 nakonec jedno dítě může být rozdíl 74 00:05:28,871 --> 00:05:31,540 mezi mírem a válkou, kterou nelze vyhrát. 75 00:05:33,042 --> 00:05:34,043 Ah 76 00:05:34,543 --> 00:05:36,670 Tady je náš mladý muž. 77 00:05:39,381 --> 00:05:42,217 Záznam v časopise. Stejné schéma šifrování. 78 00:05:42,551 --> 00:05:43,594 kdo je další? 79 00:05:43,677 --> 00:05:46,847 John byl první, a byl nejlepší. 80 00:05:49,475 --> 00:05:51,727 No tak, nemůže nás všechny zastavit! 81 00:05:52,227 --> 00:05:55,272 Dokonce jako dítě, Viděl jsem, jak byl výjimečný. 82 00:05:55,397 --> 00:05:57,983 Cítit jeho nezformovaný potenciál. 83 00:05:58,901 --> 00:06:02,571 Jednoduše jsem potřeboval odříznout vše ostatní, abyste se k tomu dostali. 84 00:06:02,654 --> 00:06:04,365 Abychom to utvářeli. 85 00:06:05,074 --> 00:06:08,619 Formujte ho do všeho Věděl jsem, že se z něj nakonec stane. 86 00:06:12,581 --> 00:06:13,624 Jemu? 87 00:06:13,749 --> 00:06:15,751 - Nemůže být víc než... - Šest. 88 00:06:15,834 --> 00:06:19,296 John, stejně jako všichni naši kandidáti, je šest let. 89 00:06:19,380 --> 00:06:22,299 A stejně jako ostatní, má všechny genetické znaky. 90 00:06:23,217 --> 00:06:26,011 Je tu ještě něco to ho činí zajímavým. 91 00:06:26,887 --> 00:06:29,014 Pro koho konkrétně? 92 00:06:29,098 --> 00:06:31,642 Zde zaznamenejte naši interakci. 93 00:06:31,725 --> 00:06:32,893 Promluvím s ním 110, 94 00:06:32,976 --> 00:06:36,647 zjistit, zda jeho charakter je stejně výjimečný jako jeho DNA. 95 00:06:45,155 --> 00:06:47,491 Ahoj, jak se jmenuješ? 96 00:06:47,950 --> 00:06:49,159 To je John. 97 00:06:49,243 --> 00:06:51,620 A jakou hru jsi hrál, Johne? 98 00:06:51,703 --> 00:06:53,622 - Válka? - Král kopce. 99 00:06:53,705 --> 00:06:56,041 Máma říká, že jsem příliš hrubý s ostatními dětmi. 100 00:06:56,125 --> 00:06:58,752 Máte rádi hry? Já taky. 101 00:06:59,795 --> 00:07:02,840 Mám další hru, pokud máte zájem. 102 00:07:03,465 --> 00:07:05,050 Toto je mince. 103 00:07:05,759 --> 00:07:08,095 Vyhrajte hru a necháte si minci. 104 00:07:08,554 --> 00:07:10,055 Vidíš ty dvě strany? 105 00:07:10,139 --> 00:07:12,474 Ano. Muž a pták. 106 00:07:13,142 --> 00:07:14,643 Která strana přistane? 107 00:07:23,026 --> 00:07:24,111 Pták. 108 00:07:24,194 --> 00:07:26,447 Velmi dobré. Znovu. 109 00:07:27,030 --> 00:07:28,157 Muž. 110 00:07:28,657 --> 00:07:29,950 - Znovu. - Člověče. 111 00:07:31,160 --> 00:07:32,286 Pták. 112 00:07:32,828 --> 00:07:33,954 Pták. 113 00:07:34,163 --> 00:07:38,667 Pět z pěti, Johne. To je neobvyklé. 114 00:07:38,834 --> 00:07:40,627 Řekl jsi, že si to můžu nechat, když vyhraju. 115 00:07:40,711 --> 00:07:43,338 Ano. Můžeš si to nechat, Johne. 116 00:07:44,131 --> 00:07:45,132 Ano! 117 00:07:45,215 --> 00:07:47,301 Proklel jsem sám sebe za použití jeho jména. 118 00:07:47,384 --> 00:07:50,762 Nemohl jsem si dovolit luxus lásky. 119 00:07:51,805 --> 00:07:56,351 Není známo, zda předmět 117 by dokonce přežil to, co bylo před námi. 120 00:07:57,519 --> 00:07:59,313 Řekni mi, že jsi to zaznamenal. 121 00:08:05,903 --> 00:08:08,780 Všechno do sebe zapadlo tak rychle po Johnovi. 122 00:08:08,864 --> 00:08:12,034 Nebylo to dlouho než jsem měl své konečné kandidáty. 123 00:08:20,167 --> 00:08:22,586 To je těch 75, Déjé. 124 00:08:26,256 --> 00:08:28,467 Důvěrný zápis do deníku. 125 00:08:28,550 --> 00:08:31,094 Červené šifrování pomocí mého soukromého klíče. 126 00:08:33,597 --> 00:08:36,934 Jak jsem řekl dříve, Ničeho z toho nelituji. 127 00:08:37,726 --> 00:08:39,645 Celou cestu jsem o tom přemýšlel. 128 00:08:39,728 --> 00:08:42,231 Jsem si jistý, že to bude stát za to. 129 00:08:43,440 --> 00:08:47,653 Právě v tu chvíli napříč několika hvězdnými systémy, 130 00:08:47,736 --> 00:08:50,739 byly získávány děti a odesláno, 131 00:08:50,822 --> 00:08:52,991 jako nákladní doprava na planetu Reach. 132 00:08:54,910 --> 00:08:57,871 Nahrazovali jsme děti s flash klony. 133 00:08:57,955 --> 00:09:01,917 Nedokonalá simulakra ale téměř nemožné zjistit. 134 00:09:03,335 --> 00:09:06,213 Kdybych mohl použít klony, samozřejmě bych měl, 135 00:09:06,296 --> 00:09:09,424 ale ty zatracené věci se zhroutily rychleji, než bychom je dokázali vypěstovat. 136 00:09:09,508 --> 00:09:11,843 Potřebovali jsme skutečné děti. 137 00:09:11,969 --> 00:09:13,554 Celé děti. 138 00:09:15,305 --> 00:09:19,184 Bylo to politováníhodné ale nutný podvod. 139 00:09:20,811 --> 00:09:22,771 Potřeboval jsem ty předměty. 140 00:09:23,105 --> 00:09:27,943 ORION-II by neuspěl postavený na základech kompromisu. 141 00:09:33,448 --> 00:09:35,867 ONI bude mít své vojáky, 142 00:09:36,785 --> 00:09:39,454 a měl bych své řešení. 143 00:09:41,456 --> 00:09:43,625 Kéž se Bůh smiluje nad námi všemi. 144 00:09:45,961 --> 00:09:49,548 Doktore, jsou tady. Jsou připraveni. 145 00:09:49,631 --> 00:09:51,008 Pošlete je dovnitř. 146 00:09:51,091 --> 00:09:54,469 A Déjé, na druhou stranu, neukládejte tento soubor. 147 00:09:57,848 --> 00:10:00,058 Co se stalo? Jak jsem se sem dostal? 148 00:10:00,142 --> 00:10:01,768 Nevím. 149 00:10:02,978 --> 00:10:05,147 Posaďte se. Vy všichni. 150 00:10:08,609 --> 00:10:11,111 Podle námořního kódu 45812, 151 00:10:11,194 --> 00:10:14,906 jste tímto povoláni do speciálního projektu UNSC 152 00:10:14,990 --> 00:10:17,159 s kódovým označením ORION-ll, 153 00:10:17,534 --> 00:10:19,995 také známý jako SPARTAN ll. 154 00:10:20,579 --> 00:10:22,247 Tvoji rodiče jsou pryč. 155 00:10:22,331 --> 00:10:25,000 Planet Reach je váš nový domov. 156 00:10:25,083 --> 00:10:28,003 Vaši spolupracovníci jsou vaší novou rodinou. 157 00:10:28,128 --> 00:10:31,590 Každý z vás byl ručně vybrán a volal sloužit. 158 00:10:31,673 --> 00:10:36,303 Vaše těla jsou již rychlejší a silnější než ostatní děti, 159 00:10:36,386 --> 00:10:39,222 a my je ještě vylepšíme. 160 00:10:41,516 --> 00:10:43,143 vrchní poddůstojník Mendez, 161 00:10:43,226 --> 00:10:47,939 doprovodit děti do jídelny, nakrmit je, dostat je do postele. 162 00:10:48,273 --> 00:10:50,442 Stážisté, vypadněte! 163 00:11:01,703 --> 00:11:02,871 Jan. 164 00:11:04,456 --> 00:11:06,541 Johnny, musíš se probudit. 165 00:11:07,876 --> 00:11:08,877 máma? 166 00:11:08,960 --> 00:11:10,212 Probuďte se! 167 00:11:10,295 --> 00:11:11,880 Probuď se, praktikante! 168 00:11:12,381 --> 00:11:15,300 Řekl jsem nahoru! Víte, která cesta je nahoru? 169 00:11:17,177 --> 00:11:19,054 Poslední z nich to dostane, Jorge! 170 00:11:19,137 --> 00:11:20,389 jmenuji se vyslovoval "George." 171 00:11:20,555 --> 00:11:22,808 Nemluv mi, Jorge! 172 00:11:24,518 --> 00:11:27,729 - Co se děje? - Nevím. Jen jdi, jdi! 173 00:11:27,813 --> 00:11:29,815 Pojď. Všichni tudy míří. 174 00:11:29,898 --> 00:11:32,651 - Mimochodem, já jsem Sam. - Já jsem Kelly. 175 00:11:32,734 --> 00:11:34,152 Bude to v pořádku, Kelly. 176 00:11:42,452 --> 00:11:46,498 Stážisté, jsem náčelník Mendez. 177 00:11:46,581 --> 00:11:48,917 Jsem váš velící důstojník. 178 00:11:49,042 --> 00:11:54,548 Každá hlína, úsvit až soumrak, uděláš přesně to, co říkám, 179 00:11:54,631 --> 00:11:57,426 když říkám, jak říkám. 180 00:11:57,884 --> 00:12:01,012 - Je mi to jasné, stážisté? - Pane, ano, pane. 181 00:12:02,264 --> 00:12:04,641 Přirozeně, ne všichni to zvládli. 182 00:12:04,725 --> 00:12:06,601 Očekávali jsme výpadky. 183 00:12:07,185 --> 00:12:10,856 Byly tam nehody, incidenty, smůla. 184 00:12:11,565 --> 00:12:15,444 Lepší, že jsme se oddělili plevy z pšenice okamžitě. 185 00:12:20,323 --> 00:12:23,243 Pojďte dál. Vyučování právě začíná. 186 00:12:24,411 --> 00:12:27,497 Trénovali jsme jejich mysl stejně jako jejich těla. 187 00:12:28,081 --> 00:12:32,919 Válečná strategie, teoretická taktika, Sun Tzu, 188 00:12:33,003 --> 00:12:36,339 nic v rozlehlé historii konfliktu byl přehlížen. 189 00:12:36,798 --> 00:12:41,344 Učili jsme je o Thermopylách, o nepřekonatelných Sparťanech. 190 00:12:41,887 --> 00:12:45,307 Xerxes chtěl ukrást Řecko od Sparťanů. 191 00:12:45,390 --> 00:12:48,310 Jeho síly se počítaly na tisíce. 192 00:12:49,102 --> 00:12:51,104 Proč kolem nich Xerxes prostě neproplul? 193 00:12:51,188 --> 00:12:54,232 Xerxes chtěl poslat zprávu, Johne. 194 00:12:54,316 --> 00:12:57,986 Neuspěl a pouhých 300 Sparťanů zachránilo Řecko. 195 00:12:58,236 --> 00:12:59,404 Ano! 196 00:12:59,488 --> 00:13:00,822 To je pro dnešek vše. 197 00:13:01,198 --> 00:13:04,117 Ale zítra vám budu vyprávět o vlcích. 198 00:13:09,331 --> 00:13:12,334 Dnešní misí je zazvonit na zvonek. 199 00:13:12,417 --> 00:13:17,506 Když každý člen vašeho týmu zazvonilo, překročte tuto čáru. 200 00:13:18,340 --> 00:13:19,466 Otázka, praktikante? 201 00:13:19,549 --> 00:13:22,636 - Co vyhrajeme, pane? - Vyhraješ večeři, 117. 202 00:13:22,719 --> 00:13:26,932 - Poslední tým, který skončí, jde bez večeře. - Oh, ne! 203 00:13:28,475 --> 00:13:30,685 Připravte se. Jít! 204 00:13:35,023 --> 00:13:38,693 Věděl jsem, že John je přirozený vůdce, i když ne. 205 00:13:39,319 --> 00:13:40,946 Johne, trochu pomoci? 206 00:13:58,046 --> 00:13:59,297 První. 207 00:14:01,383 --> 00:14:06,304 Vůdce musí vzbuzovat vášeň, a 117 to určitě udělal. 208 00:14:06,888 --> 00:14:08,557 Hej, díky za nic. 209 00:14:12,519 --> 00:14:13,770 Dobrá práce, stážisté. 210 00:14:13,854 --> 00:14:15,981 Všichni jedí, 211 00:14:16,064 --> 00:14:17,983 kromě 117 a jeho týmu. 212 00:14:18,066 --> 00:14:19,317 Ale byl jsem první. 213 00:14:19,401 --> 00:14:22,487 Byl jsi první, ale váš tým skončil jako poslední. 214 00:14:23,280 --> 00:14:26,366 A nevyhrajete, pokud nevyhraje váš tým. 215 00:14:42,257 --> 00:14:43,550 Vypadni odtud. 216 00:14:43,633 --> 00:14:46,928 - Kelly! - Ne. Kelly má pravdu, Same. 217 00:14:47,053 --> 00:14:51,141 Dnes nám mohl pomoci, místo toho nás nechal ve špíně. 218 00:14:52,267 --> 00:14:53,977 Omlouvám se, kluci- 219 00:14:54,060 --> 00:14:55,770 Před pár dny jsem je ukradl. 220 00:14:55,854 --> 00:14:58,565 Jsou zastaralé, ale lepší než nic. 221 00:15:02,569 --> 00:15:05,030 - Není to krůta. - Já vím. 222 00:15:05,113 --> 00:15:08,283 Už se to nestane. Slib. 223 00:15:09,659 --> 00:15:11,119 A bylo to. 224 00:15:11,244 --> 00:15:15,332 Logika, důsledky, jiskra vedení. 225 00:15:15,415 --> 00:15:18,126 Všechno, co jsem v něm viděl od začátku. 226 00:15:30,513 --> 00:15:34,184 Každý z vás je předán část mapy oblasti níže. 227 00:15:34,768 --> 00:15:36,436 Mise je jednoduchá. 228 00:15:36,519 --> 00:15:38,396 Budete individuálně nasazeni 229 00:15:38,480 --> 00:15:43,109 a použijte svůj kousek skládačky pro navigaci do extrakčního bodu. 230 00:15:43,193 --> 00:15:46,780 Poslední praktikant, který se dostal k extrakci zůstane pozadu. 231 00:15:47,781 --> 00:15:51,159 A zpět je to velmi dlouhá cesta. 232 00:15:52,160 --> 00:15:54,871 - 117, jsi první. - Ano, pane. 233 00:15:58,583 --> 00:16:01,378 - Sam, řeka. - Mám to. 234 00:16:01,461 --> 00:16:03,421 Předejte slovo, potichu. 235 00:16:03,505 --> 00:16:05,173 117, vpředu a uprostřed. 236 00:16:13,473 --> 00:16:15,100 Hodně štěstí, 117. 237 00:16:56,433 --> 00:16:58,643 Nezníš jako sova, Same. 238 00:16:58,810 --> 00:17:02,647 - Aha, cvičil jsem. - Znělo to přesně jako sova. 239 00:17:02,731 --> 00:17:04,816 Jen jsem tě vytáhl z krytu. 240 00:17:12,615 --> 00:17:13,742 Podívej, co jsem našel. 241 00:17:14,451 --> 00:17:16,578 Borůvky? Pěkný! 242 00:17:17,287 --> 00:17:19,039 Doufám, že to jsou borůvky. 243 00:17:19,164 --> 00:17:21,082 Lepší než jídlo v nepořádku. 244 00:17:22,292 --> 00:17:24,044 Tvé rty jsou modré. 245 00:17:24,127 --> 00:17:25,628 Stejně tak i vaše. 246 00:17:26,504 --> 00:17:28,298 Nakonec mise do divočiny 247 00:17:28,381 --> 00:17:31,176 nebyla to zkouška síly nebo přežití 248 00:17:31,259 --> 00:17:34,763 ale přátelství, kamarádství, loajality. 249 00:17:35,764 --> 00:17:37,307 co to děláš? 250 00:17:37,390 --> 00:17:40,101 Vkládám naši značku na toto místo, abychom si to pamatovali. 251 00:17:40,769 --> 00:17:42,395 Nyní a navždy. 252 00:17:43,021 --> 00:17:45,607 - Měli bychom se sejít s ostatními. - Tak co? 253 00:17:45,690 --> 00:17:47,901 Pořád někdo zůstane pozadu. 254 00:17:47,984 --> 00:17:50,570 Pak najdu způsob, jak dostat všechny domů. 255 00:17:56,409 --> 00:18:01,456 Jeden z těch fragmentů mapy byl falešný. Ale jsem si jistý, že tohle je ten extrakční bod. 256 00:18:01,956 --> 00:18:04,084 Téměř jednodenní túra odtud. 257 00:18:04,209 --> 00:18:06,127 Pak se raději dáme do pohybu. 258 00:18:15,720 --> 00:18:16,721 Držet. 259 00:18:16,805 --> 00:18:18,515 Vy lidi se mnou. Vypadnout. 260 00:18:18,598 --> 00:18:19,974 A mlčte. 261 00:18:20,100 --> 00:18:21,518 Něco jsem slyšel. 262 00:18:25,313 --> 00:18:27,649 A co mě fascinuje je to 263 00:18:27,732 --> 00:18:31,277 i když si myslíš jste připraveni na každou možnost... 264 00:18:31,528 --> 00:18:33,738 Jsou ozbrojeni, ale nejsou v uniformě. 265 00:18:33,822 --> 00:18:36,950 A nevypadají jako vojáci. Možná vzbouřenci? 266 00:18:37,033 --> 00:18:38,618 ...každá událost... 267 00:18:39,327 --> 00:18:40,370 Tak co teď? 268 00:18:40,495 --> 00:18:42,372 ...každá permutace... 269 00:18:42,455 --> 00:18:43,498 Vlci. 270 00:18:43,581 --> 00:18:47,168 Když nás Déjé učil o vlcích, jak loví... 271 00:18:47,252 --> 00:18:48,628 Co to dělá... 272 00:18:49,337 --> 00:18:50,505 Vlci. 273 00:18:50,588 --> 00:18:53,675 ...děti to ještě zvládají překvapit. 274 00:18:56,261 --> 00:18:59,264 Vlci, děti, jsou divocí lovci. 275 00:18:59,347 --> 00:19:02,642 Ale zatímco jakýkoli vlk může ulovit a zabít králíka, 276 00:19:05,520 --> 00:19:07,856 Jeden vlk proti větší kořisti 277 00:19:09,524 --> 00:19:11,442 Může čelit příšernému konci. 278 00:19:15,363 --> 00:19:19,159 - Co to... - Potřebuji pomoc! Můj přítel je zraněný! 279 00:19:20,326 --> 00:19:22,829 - Jdi a přiveď tu dívku zpět. - Ano, pane. 280 00:19:22,912 --> 00:19:25,081 Ale když vlci loví v smečce... 281 00:19:26,541 --> 00:19:29,294 - Kde je ta dívka? - Myslím, že jsem si zlomil nohu. 282 00:19:29,377 --> 00:19:31,880 Oh, mám tady tvoji zlomenou nohu, chlapče. 283 00:19:31,963 --> 00:19:34,716 ...sundávají větší kořist s lehkostí. 284 00:19:42,599 --> 00:19:44,058 Co sakra, Vince? 285 00:19:44,142 --> 00:19:46,144 Jedna malá holčička příliš mnoho na to, abys to zvládl? 286 00:20:09,417 --> 00:20:11,169 Ach, doktore. 287 00:20:11,252 --> 00:20:16,424 Stážista 117 právě vysvětloval proč napadl a zranil vojáky UNSC. 288 00:20:17,050 --> 00:20:20,929 A proč ukradl majetek byli ponecháni na stráži. 289 00:20:21,596 --> 00:20:23,932 Madam, to plavidlo bylo UNSC, 290 00:20:24,015 --> 00:20:28,102 ale muži v síle byli nepřátelští a nebyli v uniformě předpisů. 291 00:20:28,603 --> 00:20:31,397 - Letěli jste domů? - Ne tak docela. 292 00:20:31,481 --> 00:20:34,275 Nastavil jsem autopilota vrátit se na základnu, madam. 293 00:20:34,651 --> 00:20:36,569 A ty jsi je všechny přinesl domů? 294 00:20:36,653 --> 00:20:40,198 Podle objednávek poslední praktikant k lodi měl jít pěšky. 295 00:20:40,281 --> 00:20:44,118 Místo toho jsme drželi spolu, jako Sparťané u Thermopyl. 296 00:20:44,202 --> 00:20:47,413 Ve skutečném konci příběhu, 117, 297 00:20:47,497 --> 00:20:49,791 Sparťané jsou zrazeni a pobiti. 298 00:20:49,874 --> 00:20:54,003 Je to jejich oběť která vlastně zachraňuje a sjednocuje Řecko. 299 00:20:55,338 --> 00:20:57,131 Ale měli jsme více možností. 300 00:20:57,215 --> 00:20:59,217 Muži, které jsi praštil kameny, ne. 301 00:20:59,300 --> 00:21:01,511 Ne, pane, neudělali. 302 00:21:03,513 --> 00:21:07,725 Takže, doktore, co s tímhle uděláme? 303 00:21:07,809 --> 00:21:12,689 No, Mendezi, Navrhuji povýšení na velitele družstva. 304 00:21:14,023 --> 00:21:16,276 Děkuji, pane. 305 00:21:16,359 --> 00:21:18,444 Jaká je nejvyšší hodnost, kterou mohu dosáhnout? 306 00:21:18,528 --> 00:21:21,114 Jako poddůstojník, 117, 307 00:21:21,197 --> 00:21:25,576 nejvyšší hodnost, kterou můžete dosáhnout je hlavní poddůstojník. 308 00:21:25,660 --> 00:21:26,953 Pak budu. 309 00:21:27,036 --> 00:21:28,663 Možná na to přijdeš, 310 00:21:29,789 --> 00:21:32,041 ale vaše další mise nebude tak snadná. 311 00:21:33,042 --> 00:21:35,503 A budou oběti. 312 00:21:37,005 --> 00:21:39,007 Co je to za misi, pane? 313 00:21:41,217 --> 00:21:43,011 Vaše mise, Johne, 314 00:21:45,054 --> 00:21:46,389 je přežít. 315 00:22:06,617 --> 00:22:09,829 Samuel-034, Zpráva o misi modrého týmu. 316 00:22:10,246 --> 00:22:11,831 Nepamatuji si operaci, 317 00:22:12,832 --> 00:22:18,212 ale když jsme se probudili, byli jsme něčím novým. 318 00:22:20,006 --> 00:22:23,760 Nerozbitné materiály roubované do našich kostí, genová terapie. 319 00:22:30,391 --> 00:22:34,812 Zvýšila se svalová hustota, zlepšený kosterní a svalový růst. 320 00:22:36,564 --> 00:22:37,565 Samozřejmě 321 00:22:38,733 --> 00:22:41,944 neměli jsme tušení co jsme museli nejprve prožít. 322 00:22:47,158 --> 00:22:48,910 Přehraj tu zprávu, Déjé. 323 00:22:49,911 --> 00:22:52,914 Zpráva od admirála Ysionrise Jeromiho. 324 00:22:52,997 --> 00:22:56,167 hlavní lékař, výzkumná stanice Hopeful. 325 00:22:59,128 --> 00:23:01,422 Ueromfl Catherine, Kéž bych měl lepší zprávy. 326 00:23:02,173 --> 00:23:05,343 Další analýza nepřinesl žádné alternativy 327 00:23:05,426 --> 00:23:09,931 zmírnit rizika ve vámi navrhovaném řešení hypotetické experimentování. 328 00:23:10,765 --> 00:23:14,560 Ale rozumím teoretický rámec, Catherine, 329 00:23:14,644 --> 00:23:16,437 a obdivovat představivost. 330 00:23:16,979 --> 00:23:20,817 Ale doufám, že ano ve skutečnosti hypotetická studie. 331 00:23:22,110 --> 00:23:24,529 Podrobnosti jsou v přiložených souborech. 332 00:23:24,612 --> 00:23:28,032 Ale vámi navrhovaná léčba může vést k některému z následujících, 333 00:23:28,116 --> 00:23:31,869 buněčná nekróza, mrtvice, kardiovaskulární selhání 334 00:23:31,953 --> 00:23:34,288 a dokonce Fletcherův syndrom. 335 00:23:41,796 --> 00:23:46,217 Navrhli jste použití laboratorních zvířat, opičí proxy, ve vašich testech. 336 00:23:46,300 --> 00:23:48,302 Musím být sprostý. 337 00:23:48,386 --> 00:23:52,932 Nedokážu si představit víc než polovinu subjektů, které tento proces přežijí. 338 00:24:14,579 --> 00:24:17,165 Nerad bych to viděl ubohá stvoření zničila 339 00:24:17,290 --> 00:24:20,460 v nějakém projektu sekce Ill, Dr. Halsey. 340 00:24:21,878 --> 00:24:24,714 No, řekl jsem svůj kus. 341 00:24:24,797 --> 00:24:27,091 Hodně štěstí, Catherine. 342 00:24:27,925 --> 00:24:34,098 Pane doktore, augmentace byla vždy životně důležité, ale statisticky nebezpečné stadium. 343 00:24:35,683 --> 00:24:37,143 Kolik? 344 00:24:37,268 --> 00:24:39,270 ONI bylo slíbeno vojákům, 345 00:24:39,353 --> 00:24:42,231 a ty jsi byla jediná mysl tím by se to mohlo splnit. 346 00:24:42,315 --> 00:24:44,192 Kolik mrtvých, Déjé? 347 00:24:44,859 --> 00:24:46,777 Dvacet sedm mrtvých. 348 00:24:46,861 --> 00:24:48,988 36 % kandidátů. 349 00:24:50,323 --> 00:24:51,991 Děti. 350 00:24:52,074 --> 00:24:55,328 36 % dětí. 351 00:24:56,454 --> 00:25:00,374 Předměty jsou spravedlivé jedna polovina rovnice, doktore. 352 00:25:00,458 --> 00:25:04,462 Jak MJOLNIR, tak kognitivní dojem modelování je kritické. 353 00:25:06,631 --> 00:25:07,673 Máš pravdu. 354 00:25:07,757 --> 00:25:11,219 - Doktore? - To je naše jediná možnost. 355 00:25:12,553 --> 00:25:15,681 Každý den Povstání vymýšlí nové teroristické činy 356 00:25:15,765 --> 00:25:18,476 zatáhnout lidstvo hlouběji do bahna. 357 00:25:18,559 --> 00:25:21,562 Naše civilizace je vyvážená na ostří břitvy, 358 00:25:21,646 --> 00:25:25,525 a povstalci vyhrožují aby nám to stáhlo kolem uší. 359 00:25:26,526 --> 00:25:30,780 Pokud přežije byť jen jeden kandidát a rovnováha se obnoví, 360 00:25:30,905 --> 00:25:33,616 historie mě osvobodí pro větší dobro. 361 00:25:41,123 --> 00:25:42,250 Povinnost. 362 00:25:42,959 --> 00:25:43,960 Čest. 363 00:25:45,169 --> 00:25:46,712 Sebeobětování. 364 00:25:48,172 --> 00:25:53,469 Bylo nám 14, když jsme ztratili téměř polovinu našich soudruhů k selháním augmentace. 365 00:25:53,928 --> 00:25:57,557 Smrt se nezmenšuje tyto vlastnosti u vojáka. 366 00:25:59,433 --> 00:26:01,852 Budeme vzpomínat na naše zemřelé. 367 00:26:02,979 --> 00:26:05,815 Vyznamenání, pozor! 368 00:26:07,942 --> 00:26:11,779 Děti, se kterými jsem vyrůstal, nikdy neřekl sbohem. 369 00:26:13,823 --> 00:26:17,285 Svěřujeme těla našich padlých do vesmíru. 370 00:26:27,378 --> 00:26:29,589 Pořád si pamatuji jejich jména. 371 00:26:40,266 --> 00:26:43,102 Postižená úmrtí každý z nás jinak. 372 00:26:43,185 --> 00:26:47,440 Požární týmy přicházely a odcházely, ale základní loajalita a přátelství přetrvávají. 373 00:26:48,649 --> 00:26:50,318 Dokonce i za smrtí. 374 00:26:51,027 --> 00:26:54,280 Johnovi to samozřejmě nesedlo. 375 00:26:55,364 --> 00:26:57,158 Kam vedeš mé muže? 376 00:26:57,241 --> 00:26:58,993 Nechte je jít, veliteli čety. 377 00:27:00,161 --> 00:27:01,912 Už nemohou bojovat. 378 00:27:01,996 --> 00:27:03,831 Oni sem nepatří. 379 00:27:03,956 --> 00:27:04,999 co se s nimi stane? 380 00:27:05,458 --> 00:27:08,127 Námořnictvo se stará o své. 381 00:27:08,210 --> 00:27:09,920 Jejich mysl je stále bystrá. 382 00:27:10,004 --> 00:27:15,176 A naše válečné úsilí může vždy využít vojáky pro méně fyzických povinností. 383 00:27:16,135 --> 00:27:18,179 John nikdy nikoho neopustil. 384 00:27:18,262 --> 00:27:19,930 Ne, pokud by tomu mohl pomoci. 385 00:27:20,014 --> 00:27:21,849 Bylo tam ještě něco, synu? 386 00:27:21,932 --> 00:27:26,145 Pane, já jsem velitel čety. Členové mé jednotky zemřeli. 387 00:27:26,228 --> 00:27:28,230 Co jsem měl udělat aby se to nestalo? 388 00:27:29,065 --> 00:27:30,316 117. 389 00:27:31,150 --> 00:27:32,526 Johne. 390 00:27:33,235 --> 00:27:35,321 Čím si vaše třída prošla, 391 00:27:36,280 --> 00:27:40,201 že někdo z vás vůbec přežil je důkazem vaší síly. 392 00:27:41,035 --> 00:27:42,578 Pojď se mnou. 393 00:27:45,665 --> 00:27:49,794 Vůdce musí být připraven poslat muže pod jeho velením k jejich smrti. 394 00:27:50,336 --> 00:27:52,546 Vaší povinností je k misi. 395 00:27:52,630 --> 00:27:56,967 Je mi líto, pane, ale nevidím jak to platí pro tuto situaci. 396 00:27:57,051 --> 00:27:59,053 Lekce je oběť. 397 00:27:59,970 --> 00:28:03,808 Je přijatelné trávit životy v případě potřeby velitel čety. 398 00:28:04,892 --> 00:28:08,312 Co není přijatelné je plýtvat řečenými životy. 399 00:28:10,981 --> 00:28:14,694 Co to bylo, pane? Utracené nebo promarněné? 400 00:28:15,569 --> 00:28:17,780 Odpočiňte si, veliteli čety. 401 00:28:27,581 --> 00:28:30,334 - Co říkal Mendez? - Moc ne. 402 00:28:31,335 --> 00:28:32,503 Nech mě hádat. 403 00:28:32,586 --> 00:28:34,839 Něco o povinnosti a jejím vysávání. 404 00:28:34,922 --> 00:28:36,716 To nezní jako on. 405 00:28:37,633 --> 00:28:39,510 Jako tvoje sova. 406 00:28:39,593 --> 00:28:41,721 Zní to přesně jako on. 407 00:28:43,013 --> 00:28:46,809 Já a Kels jdeme na střelnici později. Jste uvnitř? 408 00:28:46,892 --> 00:28:49,270 Ne. Jdu do posilovny. 409 00:28:57,778 --> 00:29:00,781 John byl nehybný zpracování našich ztrát. 410 00:29:01,866 --> 00:29:04,326 Emocionálně a fyzicky. 411 00:29:07,496 --> 00:29:12,001 Týdny po augmentaci každá kost v těle nás bolela. 412 00:29:16,088 --> 00:29:18,174 Oči nám pulzovaly a krvácely. 413 00:29:18,966 --> 00:29:20,468 Bolí nás hlava. 414 00:29:20,926 --> 00:29:22,052 Spadl. 415 00:29:23,387 --> 00:29:25,347 Nemotorný v našich nových vzhledech. 416 00:29:26,182 --> 00:29:28,893 Dr. Halsey nám řekla naše mozky musel bych se znovu naučit 417 00:29:28,976 --> 00:29:30,978 jak pracovat s našimi novými těly. 418 00:29:31,061 --> 00:29:33,439 Naučte se používat novou sílu a rychlost. 419 00:29:37,443 --> 00:29:39,236 Nebylo to ale snadné. 420 00:29:39,820 --> 00:29:40,946 A bylo to frustrující. 421 00:29:48,412 --> 00:29:49,872 Na Johnovi jde o to, že 422 00:29:49,955 --> 00:29:52,792 Opravdu znal jen tři způsoby reagovat na lidi. 423 00:29:57,004 --> 00:29:59,673 Pokud jste byl jeho nadřízený důstojník, poslechl tě. 424 00:30:00,174 --> 00:30:03,427 Pokud jsi byl v jeho týmu, zemřel by pro tebe. 425 00:30:03,886 --> 00:30:05,179 Ale kdybyste byli hrozbou? 426 00:30:06,764 --> 00:30:08,432 Pak vám Bůh pomáhej. 427 00:30:29,245 --> 00:30:31,455 Srdeční frekvence stálá. Úroveň pulsu. 428 00:30:31,539 --> 00:30:32,957 Sotva se zapotí. 429 00:30:33,123 --> 00:30:34,583 co to dělá? 430 00:30:34,667 --> 00:30:37,211 K čemu jsme ho postavili. Vyhrává. 431 00:30:37,503 --> 00:30:39,505 Teď s tím přestanu. 432 00:30:40,464 --> 00:30:42,675 Zajímalo by mě, jaká je jeho hladina adrenalinu. 433 00:30:56,021 --> 00:30:57,356 Pozor! 434 00:30:59,400 --> 00:31:00,401 Pohov. 435 00:31:01,235 --> 00:31:03,195 Tvůj trénink pro dnešek skončil. 436 00:31:03,696 --> 00:31:05,906 Pane, ti muži. 437 00:31:06,907 --> 00:31:08,534 Byl to test? 438 00:31:09,535 --> 00:31:12,830 Zapojil jsi a zneškodnil jsi hrozbu, Vedoucí čety. 439 00:31:13,914 --> 00:31:14,957 Oni to začali. 440 00:31:15,916 --> 00:31:17,501 Bránila jsem se. 441 00:31:18,627 --> 00:31:20,838 Ale stále to byli spolubojovníci. 442 00:31:21,839 --> 00:31:23,465 Lidé umírají. 443 00:31:23,757 --> 00:31:27,177 Oběť je nutným důsledkem války. 444 00:31:27,261 --> 00:31:30,055 Ale, pane, byly promrhány, neutraceny. 445 00:31:30,639 --> 00:31:31,849 Kvůli mně. 446 00:31:31,932 --> 00:31:34,310 Vaší prioritou je plnit rozkazy, 447 00:31:34,393 --> 00:31:36,854 a zachránit svůj život a životy vašeho týmu. 448 00:31:36,937 --> 00:31:39,064 Je to jasné, veliteli čety? 449 00:31:40,482 --> 00:31:41,775 Ano, pane. 450 00:31:46,864 --> 00:31:48,657 Slyšeli jsme, co se stalo. 451 00:31:48,741 --> 00:31:50,784 Všichni na lodi ano. 452 00:31:50,910 --> 00:31:52,953 Byla to nehoda. 453 00:31:53,037 --> 00:31:55,289 To Johnovi nic neusnadnilo. 454 00:32:02,588 --> 00:32:04,506 Omlouvám se, doktore, 455 00:32:04,590 --> 00:32:08,761 ale snažil jsem se dekódovat přenos z Planet Harvest. 456 00:32:08,844 --> 00:32:12,056 - A? - Je to roztříštěné a neúplné. 457 00:32:12,139 --> 00:32:14,016 A přestalo se to opakovat. 458 00:32:14,141 --> 00:32:15,559 Ukaž mi, co máš. 459 00:32:25,527 --> 00:32:26,737 Bohové. 460 00:32:26,820 --> 00:32:28,739 Déjé, dej mi krmení z Harvestu. 461 00:32:28,822 --> 00:32:31,241 - Skenovací spektrum. - Cokoli. 462 00:32:31,325 --> 00:32:35,496 Komunikační stanice, zpravodajský kanál, obilný výtah, sakra. 463 00:32:35,621 --> 00:32:37,081 Nenalezeno. 464 00:32:37,164 --> 00:32:41,669 Může to být rušení nebo problém s relé skluzového majáku. 465 00:32:42,378 --> 00:32:44,838 Sklizeň je s 12hodinovým zpožděním signálu. 466 00:32:44,964 --> 00:32:47,216 Získejte Mendeze, ale pokračujte ve skenování Harvest. 467 00:32:50,010 --> 00:32:54,098 Zrychluji rozvrh. Chci test v bojové misi. 468 00:32:54,181 --> 00:32:57,184 Madam, to je zbytečné agresivní. 469 00:32:57,267 --> 00:32:58,310 nesouhlasím. 470 00:32:58,394 --> 00:33:01,563 Brass chce nasadit Sparťany, a já taky. 471 00:33:10,698 --> 00:33:14,368 Je tu mise, kterou ONl zachraňuje pro správný tým. 472 00:33:14,451 --> 00:33:17,830 Plukovník Robert Watts získal svou hodnost v BR OSN, 473 00:33:17,913 --> 00:33:20,624 ale v roce 2512 přešel do kabátu. 474 00:33:20,749 --> 00:33:25,254 A nyní vede povstalecké síly v systému Eridanus. 475 00:33:25,337 --> 00:33:29,341 Watts strávil 12 let vedením nájezdů proti cílům RB OSN, 476 00:33:29,425 --> 00:33:32,594 zabíjení civilistů i vojáků. 477 00:33:32,678 --> 00:33:34,638 Máme informace, že Watts plánuje útok 478 00:33:34,722 --> 00:33:37,558 lékařské satelity ve vnějších koloniích. 479 00:33:38,350 --> 00:33:42,563 Nedávno jeden z Wattsových mužů uzavřít dohodu s ONl. 480 00:33:42,646 --> 00:33:45,107 Už nějakou dobu víme že Wattsovy síly 481 00:33:45,190 --> 00:33:48,152 spouštěly z pásu asteroidů Eridanus. 482 00:33:48,235 --> 00:33:52,489 Ale jsou tam miliony kamenů roztroušených na miliardách kilometrů. 483 00:33:53,407 --> 00:33:55,951 Náš informátor nevěděl přesné umístění. 484 00:33:56,076 --> 00:33:59,788 On to však věděl nákladní loď Laden je zásobovací plavidlo. 485 00:33:59,913 --> 00:34:01,081 Mendez. 486 00:34:01,165 --> 00:34:05,794 Laden má opustit dok za šest hodin pro běžnou recertifikaci motoru. 487 00:34:06,587 --> 00:34:09,131 A přesto byla plná dostatek jídla a vody 488 00:34:09,214 --> 00:34:11,091 zásobovat malé město. 489 00:34:12,217 --> 00:34:15,846 Sparťané, vypadnete ve vesmírných docích Eridanus II. 490 00:34:16,180 --> 00:34:19,433 Budeš oblečený stejně jako členové posádky Laden. 491 00:34:19,725 --> 00:34:23,812 Jakmile budete v základně, infiltrujete se instalaci a vezměte Wattse živého. 492 00:34:23,937 --> 00:34:25,355 Pokud můžete. 493 00:34:26,023 --> 00:34:29,985 Odhalili by loď UNSC. Neodhalili by nás. 494 00:34:30,944 --> 00:34:32,696 Buďte připraveni na cokoliv. 495 00:34:33,530 --> 00:34:35,365 Konečně velitel oddílu, 496 00:34:35,449 --> 00:34:38,952 jste tímto povýšeni na poddůstojníka třetí třídy. 497 00:34:48,378 --> 00:34:50,464 Vše proběhlo bez problémů. 498 00:34:50,547 --> 00:34:53,634 Netrvalo dlouho a byli jsme v bezpečí v mikrogravitační studni. 499 00:34:58,388 --> 00:35:01,475 Nikdy nemůžu zavřít oči před misí. 500 00:35:02,601 --> 00:35:03,602 co to děláš? 501 00:35:03,685 --> 00:35:06,063 Skenování nákladních a přepravních dokumentů. 502 00:35:06,146 --> 00:35:09,316 Přečti mi to. To mě uspí. 503 00:35:09,399 --> 00:35:12,569 Deset hodin venku, modrý tým. Budeme střídat spánkové cykly. 504 00:35:13,320 --> 00:35:16,073 - Našla jsi něco, Kelly? - Všechno. 505 00:35:16,156 --> 00:35:20,077 Laden nemá loď na palubě Al a jejich bezpečnost je vtip. 506 00:35:20,160 --> 00:35:21,203 Nastavení kurzu. 507 00:35:21,286 --> 00:35:25,082 Máme volnou trajektorii do pásu, ale žádný konečný cíl. 508 00:35:25,165 --> 00:35:28,085 To znamená povstalci nevěřte ani vlastním lidem. 509 00:35:28,168 --> 00:35:31,672 Kopejte dál a probuďte mě za čtyři. Převezmu hlídku. 510 00:35:38,762 --> 00:35:40,639 Kam se všichni poděli? 511 00:35:42,766 --> 00:35:43,851 Jan? 512 00:35:47,271 --> 00:35:49,565 Kde jsi byl, když jsme tě potřebovali? 513 00:35:55,779 --> 00:35:58,031 Jsem vzhůru. co máš? 514 00:35:58,115 --> 00:35:59,700 Navázal jsem tam, kde Kelly skončila 515 00:35:59,783 --> 00:36:02,619 a našel jsem něco zvláštního v lodním manifestu. 516 00:36:02,703 --> 00:36:04,288 Skrytá ve standardních dávkách, 517 00:36:04,371 --> 00:36:08,041 je tu jedna bedna doutníků, steaky a čokolády. 518 00:36:08,125 --> 00:36:09,626 Luxusní předměty. 519 00:36:09,710 --> 00:36:12,421 Ta bedna jde do Watts. 520 00:36:12,504 --> 00:36:14,423 Přesně to, co jsem si myslel. 521 00:36:23,390 --> 00:36:26,727 Následuj mě. Buď zticha. Zamíchejte. 522 00:36:26,810 --> 00:36:28,729 Kelly, zorientuj se v té bedně. 523 00:36:29,479 --> 00:36:33,066 Na jednokolejce, směřující k nejvyšší budova ve městě. 524 00:36:33,150 --> 00:36:35,485 Pro plukovníka Wattse jen to nejlepší. 525 00:36:40,532 --> 00:36:44,036 Značka NAV na 443 metrech a drží. 526 00:36:44,119 --> 00:36:46,580 Horní patro, nasazené helmy. Vystěhujte se. 527 00:37:07,059 --> 00:37:08,852 Čerstvá várka, plukovníku. 528 00:37:31,124 --> 00:37:33,502 Šlo to dobře. Cítili jsme se dobře. 529 00:37:34,211 --> 00:37:35,796 Jsme namyšlení. 530 00:37:35,879 --> 00:37:37,965 No, udělal. 531 00:37:42,552 --> 00:37:43,679 Same, pozor! 532 00:37:52,020 --> 00:37:53,146 Jan! 533 00:37:53,855 --> 00:37:55,816 Johne, slyšíš mě? 534 00:37:56,358 --> 00:37:57,401 Měl jsem to být já. 535 00:37:57,484 --> 00:37:59,152 Zabezpečte oblast. 536 00:37:59,778 --> 00:38:03,156 Biopěna udrží vaše vnitřnosti kam patří, dokud se nedostaneme domů. 537 00:38:03,240 --> 00:38:04,491 Bude to bolet. 538 00:38:05,325 --> 00:38:07,286 To bylo hloupé, Johne. 539 00:38:07,369 --> 00:38:10,414 Queen neobětuje všechno sbírat pěšce. 540 00:38:10,497 --> 00:38:14,001 Všechny kusy se vrátí ve stejném pole, když je hra hotová. 541 00:38:15,210 --> 00:38:17,838 - Uhodil jsi? - Ne. mám štěstí. 542 00:38:17,921 --> 00:38:19,256 Nějaký idiot za mě chytil mou kulku. 543 00:38:19,506 --> 00:38:21,967 Nenuťte mě smát se hned teď. 544 00:38:41,611 --> 00:38:42,863 Nevezmeš mě živého. 545 00:38:44,906 --> 00:38:46,658 Moji muži si pro vás přijdou. 546 00:38:46,742 --> 00:38:50,037 Vyprázdněte bednu. Same, nalož náklad. 547 00:38:50,370 --> 00:38:52,831 Náklad? Pusť mě, chlapče. 548 00:38:52,914 --> 00:38:56,793 Nevím kdo nebo co jsi, ale vím dvě věci, synu. 549 00:38:57,377 --> 00:38:59,713 Za prvé, nikdo z vás nevyvázne živý. 550 00:39:00,130 --> 00:39:04,301 A za druhé, rozhodně ne dostat se do té zatracené krabice. 551 00:39:19,775 --> 00:39:23,153 Věřili jsme, že jsme se dohodli povstání smrtelná rána. 552 00:39:23,236 --> 00:39:24,988 Možná jsme to udělali. 553 00:39:25,072 --> 00:39:27,115 Ale všechno se mělo změnit. 554 00:39:31,119 --> 00:39:32,537 kdo to je? 555 00:39:32,621 --> 00:39:34,247 Uniforma říká Keyes. 556 00:39:34,831 --> 00:39:36,166 Možná je tady, aby vyslýchal Wattse? 557 00:39:39,920 --> 00:39:42,089 Dobrá práce, 117. 558 00:39:42,172 --> 00:39:44,341 - Johne, že? - Ano, pane. 559 00:39:45,133 --> 00:39:46,343 potkali jsme se? 560 00:39:46,426 --> 00:39:49,221 Dávno. Nepamatoval by sis. 561 00:39:49,304 --> 00:39:51,765 Byl jsi jen dítě bojující v prachu. 562 00:39:51,848 --> 00:39:54,893 Teď jsi válečník. A právě v pravý čas. 563 00:39:54,976 --> 00:39:57,562 - Pane? - Brzy to budeš vědět. 564 00:39:58,271 --> 00:39:59,439 Zamítnuto. 565 00:40:01,108 --> 00:40:03,735 Amfiteátr, Sparťané. Na dvojce. 566 00:40:14,579 --> 00:40:17,999 co si myslíš, že to je? Odvetná stávka povstání? 567 00:40:18,083 --> 00:40:20,961 Je to něco jiného. Něco velkého. 568 00:40:24,256 --> 00:40:25,715 Klid, Sparťané. 569 00:40:26,299 --> 00:40:28,301 Jsem viceadmirál Stanforth. 570 00:40:28,802 --> 00:40:32,222 Tohle je Sklizeň. Populace tři miliony. 571 00:40:32,305 --> 00:40:34,724 Mírový a produktivní zemědělský svět. 572 00:40:34,808 --> 00:40:37,310 3. února v 1423 hodin 573 00:40:37,394 --> 00:40:41,815 vyrobena orbitální platforma Harvest radarový kontakt s tímto objektem na dlouhé vzdálenosti. 574 00:40:42,482 --> 00:40:45,485 po tom, veškerý kontakt s Harvestem byl ztracen. 575 00:40:46,653 --> 00:40:48,905 Velitel sestavil bojovou skupinu. 576 00:40:48,989 --> 00:40:52,534 Co našli bylo vše, co zbylo ze Sklizně. 577 00:40:52,617 --> 00:40:55,162 Tři miliony ztracených životů. 578 00:40:55,287 --> 00:40:59,458 Kolonie shořela na popel. Moc, jakou lidstvo nikdy nevidělo. 579 00:40:59,541 --> 00:41:02,169 Pak narazili na tohle. 580 00:41:04,129 --> 00:41:06,882 Hvězdná loď neznámého designu. 581 00:41:06,965 --> 00:41:09,050 Zničilo to Vostok a Arábii za méně než minutu 582 00:41:09,134 --> 00:41:12,762 pomocí vysoce pokročilých zbraní a neproniknutelné stínění. 583 00:41:12,846 --> 00:41:15,974 Hérakles unikl do kluzkého prostoru se značným poškozením 584 00:41:16,057 --> 00:41:17,767 a přinesl tyto informace zpět. 585 00:41:18,310 --> 00:41:21,605 Nebudou vyjednávat, nebudou komunikovat. 586 00:41:21,688 --> 00:41:24,441 Nelze je odůvodňovat ani s nimi obchodovat. 587 00:41:24,524 --> 00:41:26,902 Právě jsme bojovali vzbouřenci, 588 00:41:26,985 --> 00:41:28,945 zastavil spiknutí s cílem zavraždit miliony. 589 00:41:29,905 --> 00:41:34,868 Jedině abych si uvědomil, že by to tak mohlo být samý konec lidstva. Období. 590 00:41:36,536 --> 00:41:38,330 Lidstvo se bude bránit. 591 00:41:39,372 --> 00:41:43,835 Už jsme viděli, že to nedokážeme s tupým nástrojem flotily. 592 00:41:43,919 --> 00:41:46,671 Potřebujeme chirurgickou přesnost skalpelu. 593 00:41:47,881 --> 00:41:50,967 SPARTANSKÝ program je tím skalpelem. 594 00:41:52,385 --> 00:41:56,765 Před útokem jsme dostali zprávu v angličtině základny UEG. 595 00:41:56,890 --> 00:41:58,600 Přehraj tu zprávu, Beowulfe. 596 00:42:02,103 --> 00:42:07,150 Lidé, vaše zničení je vůle bohů. 597 00:42:07,234 --> 00:42:10,570 A my jsme jejich nástrojem. 598 00:42:21,873 --> 00:42:25,794 Kelly-087 z Blue Team. Přehled mise. 599 00:42:34,928 --> 00:42:38,682 Byli jsme v Commonwealthu, na cestě do Chi Ceti IV. 600 00:42:38,765 --> 00:42:42,644 Když jsme nebyli v kryo, všichni jsme byli nacpaní v palandě, 601 00:42:42,769 --> 00:42:45,105 vždy bylo více příprav, více plánování. 602 00:42:46,189 --> 00:42:47,649 Sakra! 603 00:42:48,275 --> 00:42:51,236 - Pořád shazuješ rameno. - Já vím. 604 00:42:55,490 --> 00:42:56,825 Jdeme znovu. 605 00:42:59,619 --> 00:43:03,164 Má projekt MJOLNIR znamená pro někoho něco? 606 00:43:03,790 --> 00:43:05,750 Musí to být nějaká zbraň. 607 00:43:05,834 --> 00:43:08,587 Mosaz není příliš nápaditá s kódovými jmény. 608 00:43:08,670 --> 00:43:10,839 Spartan 117, hlaste se na můstku. 609 00:43:10,922 --> 00:43:11,965 Ano, paní. 610 00:43:12,549 --> 00:43:15,302 Same, připrav všechny. Na dvojce. 611 00:43:15,719 --> 00:43:17,262 Slyšeli jste poddůstojníka. 612 00:43:17,345 --> 00:43:19,973 Pes rozptýlení a do uniforem, Sparťané. 613 00:43:29,065 --> 00:43:30,775 Jak jsme se snažili připravit, 614 00:43:30,859 --> 00:43:35,155 John byl zatažen do soutěže v chcaní mezi Dr. Halsey a kapitánem. 615 00:43:35,238 --> 00:43:36,948 madam. Kapitán Wallace. 616 00:43:37,490 --> 00:43:38,575 Tady je to znovu. 617 00:43:38,658 --> 00:43:41,536 Doktore, to dává našeho ducha na 80 milionů kliknutí. 618 00:43:41,620 --> 00:43:44,623 I kdyby to byla loď, a nesouhlasím s tím, 619 00:43:44,706 --> 00:43:47,334 trvalo by to hodinu dostat se na dostřel zbraní. 620 00:43:47,417 --> 00:43:50,211 Navíc to zase zmizelo. 621 00:43:50,295 --> 00:43:53,757 Kapitáne, to je moje doporučení že jdeme na bitevní stanoviště. 622 00:43:53,840 --> 00:43:55,508 Máme spoustu času. 623 00:43:55,592 --> 00:43:57,594 Pokud tam něco není nám to neřekneš. 624 00:43:58,470 --> 00:44:00,221 To není moc známé, kapitáne, 625 00:44:00,305 --> 00:44:03,141 ale mimozemské lodě při sklizni zmizel, 626 00:44:03,224 --> 00:44:05,769 pak se znovu objevil, mnohem blíž. 627 00:44:05,852 --> 00:44:08,980 - Vnitrosystémový skok? - Věříme, že ano, Spartane. 628 00:44:09,064 --> 00:44:10,148 Není možné. 629 00:44:10,607 --> 00:44:12,609 Můžu vám říct, že proudový prostor 630 00:44:12,692 --> 00:44:15,403 prostě nelze navigovat to přesně. 631 00:44:15,528 --> 00:44:18,990 Chcete říct, že to nemůžeme navigovat s takovou přesností. 632 00:44:19,824 --> 00:44:20,950 Vezmeme výsadkovou loď. 633 00:44:21,034 --> 00:44:23,662 Uvidím, že to tito Sparťané zvládnou do projektu MJOLNIR. 634 00:44:25,288 --> 00:44:28,124 Všechny ruce k bitevním stanicím. Toto není cvičení. 635 00:44:28,208 --> 00:44:31,211 Reaktory na 90 %. Přijďte na kurz 125. 636 00:44:32,045 --> 00:44:33,672 Všechny ruce, připravte se na náraz. 637 00:44:43,807 --> 00:44:45,892 Byli jsme pronásledováni jako psi. 638 00:44:45,975 --> 00:44:50,105 Naší jedinou šancí bylo cokoliv byl dole v tom testovacím zařízení. 639 00:45:02,492 --> 00:45:05,161 Říkají si Covenant. 640 00:45:22,095 --> 00:45:26,266 Energetické štíty. To je úžasné. 641 00:45:26,766 --> 00:45:29,519 Přiveďte loď kolem. A vyzbrojte MAC. 642 00:45:35,483 --> 00:45:40,613 Na rozdíl od raket, střela MAC 101 je neřízená střela, 643 00:45:40,697 --> 00:45:44,159 takže řešení odpalování musí být dokonale zarovnané, aby zasáhly. 644 00:46:18,276 --> 00:46:20,195 Připravte další kolo MAC. 645 00:46:20,278 --> 00:46:22,238 Systém MAC zničen, kapitáne. 646 00:46:22,322 --> 00:46:25,241 Commonwealth nese jaderné střely, že? 647 00:46:25,325 --> 00:46:28,912 Detonace v této vzdálenosti zničí i nás. 648 00:46:28,995 --> 00:46:30,246 Promiňte, pane. 649 00:46:30,330 --> 00:46:33,082 Mimozemská taktika byla zbytečně zlomyslný. 650 00:46:33,166 --> 00:46:35,752 Nemuseli brát to druhé kolo MAC. 651 00:46:35,835 --> 00:46:39,380 Podle mého názoru, pane, by to udělali zapojit cokoliv, co je napadá. 652 00:46:40,340 --> 00:46:42,091 Posílají zprávu. 653 00:46:42,175 --> 00:46:46,346 Delta perutě Longsword, dostat ty lodě do černého, chlapci. 654 00:46:47,680 --> 00:46:49,224 Kupte nám čas. 655 00:46:49,307 --> 00:46:51,351 Rozumím, pane. Na naší cestě. 656 00:46:53,019 --> 00:46:54,145 Vyzbrojte jadernou hlavici. 657 00:46:57,190 --> 00:46:59,692 Bezdotyková rozbuška na 100 metrů. 658 00:47:12,330 --> 00:47:13,790 Oheň. 659 00:47:18,419 --> 00:47:20,380 Tři, dva... 660 00:47:35,979 --> 00:47:39,065 Zálohujte nás. Pomalu. 661 00:47:40,400 --> 00:47:41,609 Senzory se znovu zapnou. 662 00:47:41,693 --> 00:47:44,153 Všechny stíhačky Longsword se vypařily. 663 00:47:44,237 --> 00:47:47,907 Loď úmluvy neporušená, pane. 664 00:47:47,991 --> 00:47:49,826 Ne. 665 00:47:49,909 --> 00:47:53,329 Pohybuje se však, pane. S největší pravděpodobností provést opravy. 666 00:47:54,789 --> 00:47:55,999 Mám své rozkazy. 667 00:47:56,082 --> 00:47:59,752 Abych dostal vás a vaše do Chi Ceti IV za každou cenu. 668 00:48:01,462 --> 00:48:03,464 Když provádíme průletovou oběžnou dráhu, 669 00:48:03,548 --> 00:48:06,509 vaše výsadková loď vás vezme a na straně planety vaší posádky. 670 00:48:06,593 --> 00:48:09,554 Pokud se Covenant vrátí, odlákáme je. 671 00:48:20,315 --> 00:48:24,485 Testování materiálů Damašek Zařízení pro příchozí Pelikán. Identifikujte. 672 00:48:24,569 --> 00:48:30,074 Toto je Dr. Catherine Halseyová, Odklizení Damašku 197371-Alfa. 673 00:48:30,950 --> 00:48:34,120 Pane doktore, jste propuštěn pro přistání. Pad čtyři. 674 00:48:50,637 --> 00:48:52,764 Toto je projekt MJOLNIR. 675 00:48:56,100 --> 00:48:58,186 MJOLNIR nebyl jen zbrojní technika. 676 00:48:58,269 --> 00:49:01,314 Byla to Halseyina koncovka. Její multiplikátor síly. 677 00:49:02,148 --> 00:49:06,069 Byli jsme jen polovina plánu. To brnění bylo to druhé. 678 00:49:08,154 --> 00:49:12,075 Plášť brnění je z vícevrstvé slitiny pozoruhodné síly. 679 00:49:12,158 --> 00:49:15,036 Palubní počítač se připojí k vašemu neuronovému rozhraní 680 00:49:15,119 --> 00:49:17,622 k neustálému sledování taktických informací. 681 00:49:17,705 --> 00:49:21,668 A vnitřní struktura je složena nového reaktivního kovového tekutého krystalu 682 00:49:21,751 --> 00:49:26,005 která je amorfní, ale fraktálně šupinatá a zesiluje sílu. 683 00:49:26,089 --> 00:49:29,300 Paní, tak to říkáte tento exoskelet zesiluje 684 00:49:29,384 --> 00:49:32,095 jak sílu, tak rychlost nositele? 685 00:49:32,178 --> 00:49:35,306 Ano, 104, násobkem pěti. 686 00:49:35,390 --> 00:49:38,685 - Zaregistrujte se. - A nevýhody, madam? 687 00:49:38,768 --> 00:49:41,771 Tento systém je tak reaktivní že naše předchozí testy 688 00:49:41,854 --> 00:49:45,400 s neaugmentovanými dobrovolníky skončil neúspěchem. 689 00:49:47,735 --> 00:49:51,030 Zesílené pohyby jim zlomily kosti, natrhl si svaly. 690 00:49:51,114 --> 00:49:54,742 Jejich vlastní křeče vyvolané agónií zabil je. 691 00:49:54,826 --> 00:49:56,744 Ale vy nejste normální lidé. 692 00:49:56,828 --> 00:49:59,455 Vaše vylepšené svalstvo a kostry 693 00:49:59,539 --> 00:50:02,458 by vám mělo stačit využít sílu brnění. 694 00:50:03,251 --> 00:50:06,671 - Teď budu potřebovat... - Udělám to. budu první. 695 00:50:07,755 --> 00:50:09,549 Myslel jsem, že bys mohl. 696 00:50:11,801 --> 00:50:14,470 John se samozřejmě přihlásil. 697 00:50:14,554 --> 00:50:18,224 Byl vždy první, kdo prozkoumal neznámé pro nás ostatní. 698 00:50:22,687 --> 00:50:25,356 Pohybujte se velmi pomalu, záměrně. 699 00:50:25,440 --> 00:50:30,069 Brnění nelze vypnout, odpověď nelze zmenšit. 700 00:50:32,363 --> 00:50:34,657 Posouvá se to. 701 00:50:34,741 --> 00:50:38,745 Každý oblek má gelovou výplň vrstva pro regulaci teploty a přizpůsobení. 702 00:50:40,621 --> 00:50:44,667 - Johne, připravený na svůj první krok? - Ano, madam. 703 00:50:45,418 --> 00:50:48,337 Nemohli jsme se dívat, ale nemohli jsme se odvrátit. 704 00:50:48,921 --> 00:50:52,300 Kdybych se cítil jako celý osud lidstva ležel v jednom kroku. 705 00:50:53,051 --> 00:50:54,969 No tak, chlape, máš to. 706 00:50:59,932 --> 00:51:02,643 Je lehčí, než jsem čekal. 707 00:51:02,935 --> 00:51:04,353 Teď snadno. 708 00:51:09,150 --> 00:51:11,319 Dobře? jaký je to pocit? 709 00:51:14,572 --> 00:51:17,033 Jako bych to měl nosit, madam. 710 00:51:19,786 --> 00:51:23,122 John měl pravdu. Byl stvořen, aby to nosil. 711 00:51:23,206 --> 00:51:24,707 Byli jsme všichni. 712 00:51:34,217 --> 00:51:38,554 Sparťané, to je to, co máme trénoval celý život. 713 00:51:38,638 --> 00:51:41,808 Když prohrajeme tady, ztratíme všechno. 714 00:51:42,600 --> 00:51:45,895 - Pošleme vlastní zprávu. - Pane, ano, pane! 715 00:51:45,978 --> 00:51:47,730 Commonwealth Dr. Halsey. 716 00:51:47,814 --> 00:51:49,440 Jsem tady, kapitáne. 717 00:51:49,524 --> 00:51:51,067 Loď Smečky se pohybuje. 718 00:51:51,150 --> 00:51:54,112 Budou u nás do 10 minut. 719 00:51:54,195 --> 00:51:57,490 Omlouvám se, doktore. Vypadá to, jako byste v tom byli sami. 720 00:51:58,116 --> 00:52:02,203 Dr. Halsey, pojďme si zastřelit. Jsme ta nejlepší možná varianta. 721 00:52:02,286 --> 00:52:03,871 Vaše jediná možnost. 722 00:52:03,955 --> 00:52:06,457 Modrý tým je připraven a vy to víte. 723 00:52:06,541 --> 00:52:07,625 John měl pravdu. 724 00:52:07,708 --> 00:52:11,838 A Halsey to buď věděla, nebo alespoň věděl lépe, než se hádat. 725 00:52:12,922 --> 00:52:14,507 Bože rychlost, Johne. 726 00:52:21,514 --> 00:52:25,101 Jen říkám, mohl jsi místo toho dobrovolně Red Team. 727 00:52:25,184 --> 00:52:27,770 Chceš, abych zastavil? Pustíš tě sem? 728 00:52:27,854 --> 00:52:31,524 Jak by řekl náčelník Mendez, "Je to dlouhá cesta domů." 729 00:52:32,233 --> 00:52:35,069 Podívej, víš, že ti věřím a všemu, 730 00:52:35,820 --> 00:52:39,365 ale jak to máme přijmout loď Smečky v Pelikánu? 731 00:52:39,699 --> 00:52:41,659 Utopit je v naší krvi? 732 00:52:42,368 --> 00:52:45,913 Myslel jsem, Commonwealthu Pelikáni nesou atomovky. 733 00:52:45,997 --> 00:52:47,790 Nuke je ani nepoškrábou. 734 00:52:47,874 --> 00:52:52,295 Ne. Ne zvenčí jejich lodi. 735 00:52:52,378 --> 00:52:53,462 je to tak. 736 00:52:53,546 --> 00:52:56,132 Nemůžeme je porazit hrubou silou, pamatuješ? 737 00:52:56,215 --> 00:52:58,718 Skalpely, chirurgická přesnost. 738 00:53:02,847 --> 00:53:05,141 Jsme dost malí, neuvidí nás přicházet. 739 00:53:05,224 --> 00:53:06,184 doufám. 740 00:53:06,267 --> 00:53:07,560 Zařaďte. 741 00:53:12,231 --> 00:53:15,526 Loď je na autopilotovi. Kurz lze sledovat přes náš HUD. 742 00:53:15,610 --> 00:53:18,821 Slyšel jsi tento plán? A děláme to pořád? 743 00:53:18,905 --> 00:53:22,241 Myslím, že je to skvělý plán. Tento plán vážně miluji! 744 00:53:23,784 --> 00:53:27,121 Jsem na palubě. Miluji tento plán. 745 00:53:27,205 --> 00:53:28,748 Taky to miluju. 746 00:53:30,166 --> 00:53:32,251 Dobře, jdeme na to. 747 00:53:32,335 --> 00:53:35,463 Jan? Pokud nám chybí... 748 00:53:37,256 --> 00:53:38,549 Nebudeme. 749 00:53:51,812 --> 00:53:53,189 Věžičky! 750 00:53:53,272 --> 00:53:56,025 Štíty musí minimálně IRIS, aby stříleli. 751 00:53:56,108 --> 00:53:58,402 Pokud to správně načasujeme, jsme za jejich štíty. 752 00:53:58,778 --> 00:54:00,738 Špatně jsme to načasovali, jsme kouř. 753 00:54:00,821 --> 00:54:03,199 Sam, Kelly, se mnou. 754 00:54:03,282 --> 00:54:05,743 Frede, Lindo, vezměte si druhou stranu. 755 00:54:05,826 --> 00:54:07,703 Setkáme se někde uprostřed. 756 00:54:11,457 --> 00:54:12,917 Na mou značku. 757 00:54:15,086 --> 00:54:16,963 Označit! Jít! Jít! Jít! 758 00:54:29,767 --> 00:54:31,686 Já to nestihnu! 759 00:54:36,732 --> 00:54:38,401 Každý to zvládne. 760 00:54:50,204 --> 00:54:51,539 Potřebuji intel. 761 00:54:52,581 --> 00:54:55,793 Mám Čerenkovovo záření údaje z celé lodi. 762 00:54:55,876 --> 00:54:57,545 Může to být cokoliv. 763 00:54:58,713 --> 00:55:02,258 Souhlas, ale největší čtení přichází z centra. 764 00:55:02,425 --> 00:55:04,051 Pravděpodobně lodní reaktor. 765 00:55:13,477 --> 00:55:16,480 Same, máš pravdu. Kelly, uprostřed, vede cestu. 766 00:55:17,315 --> 00:55:19,233 Uvedu zadní část. 767 00:55:32,371 --> 00:55:34,498 Tlakové dveře byly obrovské. 768 00:55:34,582 --> 00:55:38,544 Stropy byly tři metry vysoké, vzduch hustý a mastný. 769 00:55:39,545 --> 00:55:41,797 Různé symboly, různé jazyky. 770 00:55:42,340 --> 00:55:46,469 ONI teoretizoval Covenant bylo víc než jen jeden závod. 771 00:55:46,552 --> 00:55:48,304 To pomohlo potvrdit. 772 00:56:15,873 --> 00:56:17,958 Nejsou neprůstřelné. Dobré vědět. 773 00:56:19,960 --> 00:56:23,297 Odebírejte vzorky. Tkáně, brnění, zbraně. 774 00:56:23,381 --> 00:56:24,924 ONI to bude chtít. 775 00:56:25,049 --> 00:56:26,717 Myslím, že jsme to měli zkusit komunikující? 776 00:56:26,801 --> 00:56:28,928 Dobře nám rozuměli. 777 00:56:29,720 --> 00:56:32,264 Pojď. Nevíme, co dalšího je na cestě. 778 00:56:39,605 --> 00:56:40,773 Jasný. 779 00:57:11,137 --> 00:57:12,513 Jan! 780 00:57:13,973 --> 00:57:16,976 Zastavilo se mi srdce když Sam střelil do hrudi. 781 00:57:26,152 --> 00:57:27,153 [gunshofl 782 00:57:34,326 --> 00:57:37,580 Jsem v pořádku. Prostě pálí jako nic jiného. 783 00:57:37,663 --> 00:57:40,791 Budeš v pořádku. Ale biopěna to neutěsní. 784 00:57:40,875 --> 00:57:42,543 To bylo hloupé, Same. 785 00:57:42,626 --> 00:57:45,171 - Udělal jsi to samé pro mě. - To bylo jiné. 786 00:57:45,337 --> 00:57:47,840 Nemohou si dovolit tě ztratit, Johne. 787 00:57:57,266 --> 00:57:59,727 Toto je zdroj radiační špičky. 788 00:57:59,810 --> 00:58:01,437 Netuším, co to je. 789 00:58:01,520 --> 00:58:03,606 Nevadí, dokud to exploduje. 790 00:58:03,689 --> 00:58:05,608 Vyzbrojím hlavici, vy dva... 791 00:58:05,691 --> 00:58:06,901 Kontakty! 792 00:58:13,199 --> 00:58:16,035 - Mají štíty. - Pouze vepředu. 793 00:58:19,580 --> 00:58:20,581 [gunshofl 794 00:58:27,796 --> 00:58:31,383 Zapečetím dveře. Johne, dozbrojte tu hlavici. 795 00:58:41,977 --> 00:58:45,773 Pamatuji si, že jsem přemýšlel že bez ohledu na to, jak temná je budoucnost, 796 00:58:45,856 --> 00:58:48,067 mohli bychom tomu čelit jako tým. 797 00:58:49,568 --> 00:58:52,154 Sada odpočítávání hlavice. Pojďme se hýbat! 798 00:58:52,238 --> 00:58:53,614 Nebo jsem si to alespoň myslel. 799 00:58:55,449 --> 00:58:56,867 Měli byste se hýbat. 800 00:58:56,951 --> 00:58:59,662 Vy lidi? ty nepřijdeš? 801 00:58:59,745 --> 00:59:00,829 Kelly... 802 00:59:00,913 --> 00:59:03,499 Ne! Nikoho pozadu nenecháváme. 803 00:59:04,208 --> 00:59:05,751 Můj oblek je porušen. 804 00:59:07,628 --> 00:59:10,422 Vstoupím do toho vakua a stejně jsem mrtvý. 805 00:59:12,925 --> 00:59:17,304 Ne. Ne! Neodcházíme kdokoli vzadu! 806 00:59:19,557 --> 00:59:23,519 Nezůstane, aby zemřel, Kelly. Zůstává bojovat. 807 00:59:23,602 --> 00:59:27,773 Jít. Naši noví přátelé nebudou čekat abychom se hádali. 808 00:59:31,777 --> 00:59:37,199 Vím, že Sparťané nepláčou, ale pro jednou jsem byl rád za helmu. 809 00:59:42,413 --> 00:59:45,499 Sam byla naše první ztráta od augmentace. 810 00:59:54,300 --> 00:59:56,135 Mysleli jsme na trénink 811 00:59:56,218 --> 01:00:01,765 augmentace, brnění nás učinilo nedotknutelnými, nezranitelný, nesmrtelný. 812 01:00:03,142 --> 01:00:04,435 Modrý tým. 813 01:00:05,853 --> 01:00:07,938 Mýlili jsme se. 814 01:00:08,022 --> 01:00:09,648 Byli jsme děti. 815 01:00:11,859 --> 01:00:15,112 To byla jediná věc John se někdy bál. 816 01:00:15,529 --> 01:00:17,072 Ztráta jednoho z nás. 817 01:00:26,582 --> 01:00:29,335 A my jsme věděli tento boj jsme nedokončili, 818 01:00:29,418 --> 01:00:31,295 právě jsme začínali. 819 01:01:00,866 --> 01:01:02,451 Tehdy mi bylo 14. 820 01:01:02,534 --> 01:01:05,454 Vše, na co jsem myslel, byl ten den. 821 01:01:08,082 --> 01:01:10,793 Sam vyryl naši značku do světa, 822 01:01:10,876 --> 01:01:14,546 právě tady v divočině, než bylo všechno spáleno. 823 01:01:15,923 --> 01:01:17,508 Pro Sama. 824 01:01:17,591 --> 01:01:18,717 Pro Sama. 825 01:01:20,177 --> 01:01:25,641 Sam spadl první, a přesto nám to ukázal že Covenant může být zabit. 826 01:01:25,724 --> 01:01:28,477 Sam dokázal, že tuto válku můžeme vyhrát. 827 01:01:28,560 --> 01:01:31,980 Každá vyhraná bitva je postavena na základě té oběti. 828 01:01:33,232 --> 01:01:37,903 Pokud to přežijeme, je to proto, že nám Sam ukázal cestu. 829 01:01:40,823 --> 01:01:41,990 Hlavní? 830 01:01:43,117 --> 01:01:47,413 Sam byl můj přítel. Byl to můj bratr. 831 01:01:49,164 --> 01:01:51,208 Byl to náš bratr. 832 01:01:55,129 --> 01:01:59,591 Když jsme tu byli naposledy, Požádal jsem Sama, aby mi věřil, že nás vezme domů, 833 01:02:00,300 --> 01:02:01,593 aby mě následoval. 834 01:02:03,971 --> 01:02:05,848 Budeš mi teď věřit? 835 01:02:07,766 --> 01:02:09,476 půjdeš za mnou?